Hurry! Get us out of here!
Aren't you getting on?
Iera-san. If we could meet once more...
Then I would...
Are you sure we'll be able to save Yuno at Ryuuguujou?
Not sure.
But we're out of options.
Tanaka-san, do you copy?
This is Iera calling.
I'm waiting at the rendezvous point.
We have a casualty. We need immediate support...
We got an SOS signal!
What do we do from here?
The Necrodiver is now dead.
Don't!
Shu's... he's...
Noa! Itsuki! A ship's approaching!
Get back!
Doutei Fansubs presents:
dare no iro ni mo somaranai kagayaki
誰の色にも染まらない輝き
The light that's never overshadowed by anyone.
hanachitsuzukeru setsunai yoru
放ち続けるせつない夜
The continuous painful nights.
anata dakara akiramenai
あなただからあきらめない
Because of you I will never give up.
fukaku kedakai tsuyosa motometeru
深く気高い強さ求めてる
We will both seek a deep and profound strength;
itsuwari no yume nado iranai futari ni wa
偽りの夢など要らない二人には
we don't need false dreams.
yakusoku no basho ni tadoritsuku sono hi made
約束の場所にたどり着くその日まで
It will not end anywhere
owari wa shinai yo dokomademo
終わりはしないよどこまでも
until we reached our promised place.
tsuranuku dake sou IN YOUR EYES
貫くだけそう In your eyes
We will break through. Yes in your eyes
iroasenu omoi nandodemo tashikamete
色褪せぬ想い何度でも確かめて
I've confirmed my unfading feelings countless times
futari ga nozonda risou made
二人が望んだ理想まで
We will take flight towards
habataite koko kara TONIGHT
羽ばたいてここから Tonight
our wishes and dreams tonight.
cacophony
transfiguration
We're almost at Ryuuguujou.
Relay the arrival code!
Aye-aye!
We've located the base of the resistance forces.
After all this time?
Are there any changes to the Hardians' patterns?
Right now, Rei is leading them to the base.
She's already up and about?
She was gone when I went to the infirmary.
She's one of a kind.
Did I make the right choice?
It will take an excessive amount of analysis to answer that question.
You're right.
Forgive me for asking.
Are we good?
No problems here.
Is this the ship that asked for help?
Yeah.
It's not the ship I wished to contact,
but it belongs to the same resistance group.
Is anyone here?
There was.
Someone was alive here not long ago.
Look.
What happened?
I don't know.
But all that are left are skin and bones.
Watch out!
Why are we seeing Beelzebubs in the day?
This means...
I thought it was destroyed a long time ago.
But they decided to make a comeback?
Let's teach them a lesson.
We got company!
Hardians closing in!
This is bad!
We got numerous bogeys!
Mass Hardians heading towards Ryuuguujou!
What the?
Go to Red Alert!
Yessir!
Send out all warships!
Yessir!
Get the refugees out of here! Have them board our largest vessel immediately!
Roger that.
Code 11.
Security personnel please relocate the refugees immediately.
First mate, send out a VLF signal to the surface for aid!
But that will give away our position.
We need to protect this base at all costs!
I'm going out there too!
Aye-aye, sir!
What's going on?
Yuno!
Yuno, hang on!
Looks like our trip to Ryuuguujou is...
I'll deal with that situation.
I got the AHURA gun if necessary.
Thanks.
I'll see you at Ryuuguujou!
Yuno...
I'll save you, no matter what!
Sorry, full occupancy!
Noa, Itsuki, do you copy?
Iera!
Get out of there now!
I'm blowing up the ship!
Iera?
Let's go, Brother.
We humans won't lose to the likes of you!
The survivors are following us!
Turn back! Iera's still...
Noa, get away!
I'll be fine!
But...
I still have my AHURA gun.
Noa, get to Ryuuguujou.
Nanao's also going there.
I'll follow you once I roast these bugs!
Iera!
If you meet Nanao tell him this:
Sorry about what I said.
You are indeed a human.
Noa, it's been a blast knowing you.
Iera... Iera!
I'm sorry, Noa.
But this unit has no weapons.
All we can do
is follow her last request.
Ryuuguujou is currently under attack by enemy Hardians!
All vessels hearing this transmission provide immediate support!
I repeat, Ryuuguujou is currently under attack by enemy Hardians!
It's been a while since I got a whiff of my own ship.
You truly do belong to the Saladin, Captain.
Got that right.
I can't stand doing that damn desk job anyway.
Full speed ahead! Down rudder 20 degrees!
Depth 700!
Aye-aye!
We lost them.
Even the Beelzebubs can't keep up with this.
Iera...
If we can mount weapons, we'll go back and save her.
Ryuuguujou is currently under attack by enemy Hardians!
I repeat, Ryuuguujou is currently under attack by enemy Hardians!
Ryuuguujou?
We can make it!
Now we'll know where it's located!
If we reach Ryuuguujou, we might find weapons there!
Iera, wait for us.
I promise... I promise we'll come back for you.
Rudder 20 degrees to port!
Go down to Level Two speed!
Up rudder 10 degrees!
Captain! I'm getting a reading 160 degrees above us.
I hear no propellers!
I believe it's an abandoned vessel!
Give me that!
That's making my head throb.
Can't you keep it down?
Fire Cannon Seven at 10 degrees, strike distance 1,100!
Follow up in five seconds with Cannon Eight at 15 degrees, strike distance 1,300!
Now you're just cruising for a bruising!
And I kept quiet for you because I was injured.
Got it!
F-Fuck!
Goddammit!
Fuck! You think you got me?
You think you got me?
Just you watch, fucking humans!
The light vessel is heading toward Ryuuguujou!
Is it attempting a suicide attack?
I dunno.
But I got a bad feeling about it.
It's destroyed.
timing: Romeyo007 tl/qc: kokujin-kun encode/ts/qc: toster K-timer: LeonHo
What now?
What's this noise?
We got a transmission from Ryuuguujou!
A Hardian there is making its move!
What?
Giant Hardian heading directly towards us!
Do we have any warships above us?
Several vessels have arrived.
Have them send anti-Hardian sonic mines set to explode at 600 below!
Roger.
Requesting AHURA mines.
What the hell?
Hardian remains in all locations are releasing large swarms of Beelzebubs.
So...
This is the final chapter.
Rei.
We're getting reports that Hardian remains in every city are releasing large swarms of Beelzebubs!
So more of the same?
Negative, sir!
There is a huge swarm blanketing the upper air surface day and night!
What was that?
The Beelzebubs that were burned by the sunlight are releasing black smoke
that conceals the light emitted by the lower swarms!
Something's approaching us fast!
Gimme that!
Is that...
Aren't they the youngsters we met at Sakanouchi?
Nope.
But this one has the same type of Hardian powers.
Hold on, Yuno!
We'll soon make it to Ryuuguujou!
Rei?
Dammit!
Begin hyperventilating!
Itsuki-san?
Don't talk. You're wasting oxygen.
I don't know if even my own body can withstand these depths.
Noa!
Only 10 seconds until AHURA mines reach trigger depth!
If that guy has Hardian powers...
Crap!
Yuno?
Yuno!
Open your eyes, Yuno!
Yuno, please answer me!
Yuno!
I promised that I would save you!
That I would save you.
No, I have to save her.
I have to save her.
Out of my way!
Get out of my way!
I have to save Yuno!
Out of my way!
Nanao...
Yuno!
Yuno...
Yuno!
How dare you... take my Yuno!
Is that person also protecting Ryuuguujou?
Have all Ryuuguujou garrisons take every working warship and and cover him by attacking that giant Hardian!
Two vessels sunk!
Keep going! We need to hold the fort until reinforcements arrive!
Hey, what's wrong with you?
Just me?
Just me?!
Yeah.
It can't be! There must have been one more!
We didn't rescue anyone else.
Oh, God...
Tell the remaining vessels to regroup for another attack on that giant Hardian.
You aren't allowed in here.
Let me have an escape pod.
For what?
I want to search for a missing comrade.
Is that comrade a cyborg?
Give that up. She's no longer alive.
She's still alive!
I have to go save her!
Think logically!
Do you think a flesh-and-blood human can survive at these depths?
If you're mad, take it out on the Hardians.
Avenge your friend.
Captain! We got Beelzebubs in the ship!
What?
Now of all times?
Exterminate the Beelzebubs!
Aye-aye!
Captain. Let me handle it.
You got it.
Why... Why have I...
come back to life?
Tell me...
Aiba!
itsumo itsu no hi mo ataete moratte bakari de
いつも いつの日も 与えてもらってばかりで
Because of all you give me every day.
kakasenai egao natsukashii koe
欠かせない笑顔 懐かしい声
Because of all of you, the unending smiles
kimitachi de sugu afurete kuru
君たちですぐ あふれてくる
and wistful words well up inside me.
Because of you wakariaezu komaraseta ne
because of you 分かり合えず困らせたね
Because of you we sometimes don't get each other.
demo ne honki de mukiattekureta
でもね 本気で向き合ってくれた
But you still confronted me seriously.
"arigatou" no kotoba kokoro kara
「ありがとう」のコトバ心から
I will say my heartfelt words of thanks
hibikase okuru yo To your heart
響かせ 贈るよ To your heart
and echo them straight to your heart.
To your heart
next episode
Hearts are broken, no more warmth.
Happiness vanishes with a wave of an arm.
The only thing I picture is your...
reaping delusions
shell
Next time on Kiss Dum, Episode 22,
Shell
Me and Mommy!